|
Subject: полученная путем...обработки IT Повторяю контекст:Конфиденциальной является также вся информация, полученная путем выписки, копирования, обработки, обобщений или аналитических выкладок из Конфиденциальной информации.. .. у меня "обработка" грамматически выпадает из общего ряда: Confidential Information shall [also] include all abstracts, copies, synopses, summaries or similar compilations of Confidential Information [or similar compilations therefrom]. Благодарю за комментарии. |
| products of information processing ? |
|
compilations =/= аналитических выкладок, имхо summaries(,) or ... |
|
compilation - "the action or process of producing something, especially a list or book, by assembling information collected from other sources", или "Сочинение, представляющее собой сводку и изложение уже обнародованных трудов, без самостоятельной обработки источников" |
| analytical insights ? |
|
типа того, хорошее слово insights, туда можно забить, что угодно))) но подойдет и notes, имхо |
|
Насчет "products of information processing" - сомневаюсь, поскольку в конце надо ставить Confidential Information. results of data processing не лучше будет? |
| derived как ключевое слово можно рассмотреть |
| You need to be logged in to post in the forum |