DictionaryForumContacts

 Tessy 1

link 14.11.2018 13:52 
Subject: exchange houses gen.
Пожалуйста, помогите перевести.
exchange houses

Выражение встречается в следующем контексте:

As financial institutions are aware, during previous periods of heightened sanctions pressure,
Iran relied heavily on third-country exchange houses and trading companies to move funds to evade sanctions.
Как известно финансовым учреждениям, в предыдущие периоды повышенного давления санкций Иран находился в сильной зависимости от exchange houses и торговые компании третьих стран для передвижения денежных средств во избежание санкций.

Заранее спасибо

 Vsolo

link 14.11.2018 14:03 
Чем не нравятся переводы, данные в Мультитране?

 A.Rezvov

link 14.11.2018 15:38 
Пойдут "валютообменные организации"?

 leka11

link 14.11.2018 17:39 
на "валютообменные компании" в связке с Ираном ссылок больше

"Чем не нравятся переводы, данные в Мультитране? "
например по поводу "биржи"
"Правительство Ирана запрещает иностранные валютные биржи..."

вероятно, exchange houses в этом контексте не про биржи

 leka11

link 14.11.2018 17:43 
кстати, определение exchange houses
"Third-country exchange houses are financial institutions licensed to deal in foreign exchange and transmit funds on
behalf of individuals and companies...."
http://www.fincen.gov/sites/default/files/advisory/2018-10-11/Iran Advisory FINAL 508.pdf

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo