position and funding archaeol.

[NEGAM]

Здравствуйте уважаемые
Есть такой отрывок, ответ на запрос

Nearly all of these Miami-Dade artificial reef shipwrecks which you requested
information for were from the early days of Miami-Dade’s artificial reef program (1975-
1985) and predated a regularly funded state artificial reef program where a dedicated
position and funding was instituted in 1986 and prior to which there was no formal
artificial reef activity record keeping at the state level. As a result we have no grant or
contract related records on these shipwrecks that may provide more in depth historical
and technical spec information on these older sites.

непонимание вызывает выражение выражение посреди текста

and predated a regularly funded state artificial reef program where a dedicated
position and funding was instituted

к чему относятся position и funding?
сдается что как минимум двух запятых не хватает...

Спасибо

[tumanov]

к программе, при создании которой было выделено финансирование и образована отдельная должность (ответственного за программу лица)

я так понимаю этот текст

[Amor 71]

position - location
определили где эти рифы создать, за какие бабки и чем и как их заполнить

[NEGAM]

Склонялся к последнему - версия Amor 71. (тому кто спрашивал источник финансирования был без надобности - их затонувшие корабли интересовали)

Видимо как то так...
премного благодарен

[muzungu]

**их затонувшие корабли интересовали**

Не уверен.
Submerged shipwrecks are the most common form of artificial reef.
http://oceanservice.noaa.gov/facts/artificial-reef.html

[00002]

«источник финансирования был без надобности - их затонувшие корабли интересовали»

Возможно, но им ответили, что те [корабли], которые их интересуют, были затоплены, или что, еще до того, как в нашей епархии была создана соответствующая курирующая это дело структура и выделено ей финансирование и т.д., поэтому никаких данных у нас по тем кораблям нет.

То есть tumanov+1

[Amor 71]

Какие затонвшие корабли? Это старые лодки, катера, корабли, которые уже сданы в утиль, просто вывозят туда и топят. У нас в НЙ точно так топили списаные вагоны метро.

[illy]

shipwrecks - точно не затонувшие корабли. Это верно хлам.
position - точно не "отдельная должность".
Скорее всего, куда сваливать и кто будет платить за это.

[muzungu]

illy, пусть не отдельная, но должность. Назовем ее соответствующей должностью.

[illy]

muzungu,
в моем понимании, должность в этом контексте не очень подходит. Потом привык переводить dedicated как "специальный/специально предназначенный/отдельный итп.:)