"come to conclusion" or "coming to conclusion"? gen.

[ogurchik]

"ты пришел к такому выводу исходя только из того давнего разговора?"
Перевод
"Are you coming to this conclusion, build upon just the longtime conversation?" or ".. come to"?
Перевод полностью мой и если предложение неправильно, укажите на это , я буду только рад.
е

[solidrain]

ИМХО
Have you made this conclusion only from that conversation we had long time ago?

[Wolverine]

это диалог с самим собой?
5 лет не писал, и вот плотину прорвало под натиском?

не кидайтесь в форум клаптиками текста. выдайте сначала что-то цельное, понятное. потом перевод. потом...посмотрим.

не совсем понятно, зачем вам разговаривать с самим собой
по-английски. какую цель вы при этом преследуете?

с таким же успехом я могу вести дневник на немецком.

[ogurchik]

Wolverine, читаю книгу, встречаю новые слова и конструкции, на их основе пытаюсь сделать связное предложение. Это как на уроке русского языка "Сделайте предложение из слов 'наверное ' и 'потому что'."
Цель одна - научиться писать. Проверять программами проверяю, но как видите результат "не очень". Где еще можно проверить что написал, я не знаю.

[Wolverine]

ну тогда вам нужен репетитор.

можно и книг не читать, ведь слова и фразы в словарях есть.
например, возьмите En->Ru фразелогич. словарь Кунина, там и предложения с фразами.

[tumanov]

Are you coming to this conclusion, build upon just the longtime based on that conversation?

[Олисия]

Have you jumped to that conclusion only because of our talk which we have had a long time ago?

[muzungu]

solidrain, так сказать нельзя. Перфект в вопросе подразумевает, что вы спрашиваете, пришли ли вы (уже) к (какому-л.) выводу - Have you made a conclusion? Если речь о готовом выводе, вы только можете уточнить, например, "как вы пришли к такому заключению?"- How did you make this conclusion?

[Rus_Land]

Мне кажется, фраза

Is your conclusion based only on that old conversation?

передаёт тот же смысл, не?
Но вьюноша, похоже, задал вопрос, чтобы разобраться с временами. Почитав ответы, я сам запутался :-)

[johnstephenson]

'(Have you come/Did you come¹) to that conclusion based (only/solely) on that conversation (you/we²) had a long time ago?'
¹ depending on whether he came to the conclusion recently, or a long time ago.
² depending on whether or not the speaker was involved in the разговор.

You can also say 'Have you reached that conclusion'/'Did you reach that conclusion'.

[wow2]

i can throw in a few more options -- "depending on" factors like whether the speaker is a native speaker or not, how thoroughly they thought through what they were going to say before they started speaking, whether they had their coffee yet, etc ... could be fun!

[johnstephenson]

There's a difference between 'have you done x' (just now) v. 'did you do x' (10 years ago), and 'we had' v. 'you had', of course, but perhaps I'm being pedantic.... :-D

By the way, we've just won £1 million on the lottery – sorry, I mean, I've just won £1 million on the lottery. Oh well, same thing, isn't it...?