around the office gen.

[Tessy 1]

Пожалуйста, помогите перевести .around the office

Выражение встречается в следующем контексте:
Do not leave hard copies of any documents containing personal data, for example, CVs or your desk or around the office
Не оставляйте печатные копии документов, содержащих персональные данные, например, резюме, на вашем рабочем столе или ?

Заранее спасибо

[edasi]

или ещё где бы то ни было в офисе
где попало
у кого попало
с кем попа...
знаете что такое to sleep around?

[muzungu]

#гдебытонипопало

[Erdferkel]

"знаете что такое to sleep around?"
из жизни животных (не Брем)
"Дрыхнуть круглые сутки?" - спросил Трубкозуб
"А ты только об одном и думаешь" - ответил edasi
хи-хи

[Yippie]

**печатные копии документов**
просто копии, поскольку на столе непечатных копий быть не может

==за пределами офиса

[Amor 71]

или где-то еще в легко доступном месте.

(в офисе, а не за пределами)

[Erdferkel]

а если кто-то непечатные слова ручкой с оригинала списал - это какая копия будет? :-)

[edasi]

"Дрыхнуть круглые сутки?" - спросил Трубкозуб

Тогда бы было, если не ошибаюсь, to sleep around the clock.

[muzungu]

EF, почитайте п. 1.4.2 - там все ответы :)
http://cde.osu.ru/demoversion/course123/3_3.html

[Syrira]

+ 13:21:
на вашем своем рабочем столе

[Yippie]

**или где-то еще в легко доступном месте. **
Или в легко доступном, или в легкодоступном. Кто как при вык

[San-Sanych]

to sleep around
спатки в легкодоступном месте )

[Syrira]

в легкодоступных местах спят только доступные женщины с пониженной социальной ответственностью.

[Yippie]

**пониженная социальная ответственность** - настолько диффузное и размытое определение, что уже при поверхностном его рассмотрении автор попадает в число зверя ©

[tumanov]

просто копии, поскольку на столе непечатных копий быть не может

можуть, еще как можуть... на флэшке

[Rus_Land]

Если вдруг твоя подруга,
Не дай Бог, пошла по кругу,
Это значит, милый друг,
Не там ищешь ты подруг...

[Yippie]

**на флэшке**
так это... И компьютер могут унести.
Но в офисах на флэшку не копируют, там для этого сервера устанавливают

[johnstephenson]

** или ещё где бы то ни было в офисе ** +1

'around the office' = in any part of the office.

The 'around' in 'around the office', and in edasi's 'to sleep around', implies 'anywhere'/'in different places'.

'or your desk' => 'on your desk', of course.