and has been observed for not less than 8 hours. - как перевести? gen.

[4sol]

filled with lubricating oil and grease before leaving the factory and has been observed for not less than 8 hours.

заправляется смазочным маслом и консистентной смазкой перед выходом с завода и наблюдается в течение не менее 8 часов?

[4sol]

Имеется ввиду наблюдение на объекте? при первом пуске?

[muzungu]

На шарикоподшипниковом заводе. Можно сказать "с последующим контролем в течение не менее 8 часов".

[4sol]

Ок, спс )

[Wolverin]

почему "на ш-п заводе"? перед отгрузкой смазали, завернули, упаковали и отправили нафик с завода.

скорее всего, проверялся в условиях эксплуатации не менее 8 часов.
может, на стенде, а может еще где on site.