Chamber board layout и 10MF FFF gen.

[unibelle]

Здравствуйте,

Помогите, пожалуйста, перевести Chamber board layout и 10MF FFF

Компания iba-dosimetry
Устройство DOLPHIN

Характеристики устройства

Outer dimensions: 600 mm (Ø) x 57 mm (h)

Detector field size: 40 x 40 cm²; Full treatment fields supported (Detector size of 24.3 x 24.3 cm²)

Detector resolution: 5 mm high-resolution in the inner 15 x 15 cm² detector area (center-to-center distance). Chamber board layout with central detector and dedicated patterns to support future machine QA (diagonals, MLC check layout).

Max. dose rate: Collection efficiency (pulsed beam at 360Hz PRF): >98% at 2.8 mGy / pulse (corres. to 2400 MU / min with 10MF FFF)

Заранее спасибо

[Erdferkel]

FFF „flattening-filter free“
Megafarad (MF)

[unibelle]

Erdferkel, спасибо, а как бы Вы перевели фразу (corres. to 2400 MU / min with 10MF FFF)

[unibelle]

Я над ней "подвисла"

[Erdferkel]

http://www.multitran.ru/c/m/t=4251208_2_1&s1=monitor unit
correspond to 2400 Monitor Units (MU) / min
предположительно:
соответствует 2400 мониторных ед. /мин. при 10 МФ без компенсирующего фильтра
(сейчас придет Амор и надает мне по ушам)

[Amor 71]

Вам крупно повезло, что Амор ни хрена не знает про это, но спинным мозгом чувствует, что Вы правы.