трубопроводная арматура gen.

[Udalla]

Друзья, помогите, пожалуйста, с переводом терминов:

- Задвижка с плоскопараллельным затвором (м.б. plane-parallel gate valve??)
- Колодец вантузный
- Вантуз
- Отсек вантуза

Вантуз - это устройство, предназначенное для откачки/закачки/впуска/выпуска
в трубопровод продукта при выполнении плановых и аварийных работ.
Задвижка с плоскопараллельным затвором предназначена для этого самого вантуза.

[ankaya20]

вантуз air relieve valve

[muzungu]

Не силен в нюансах, но я выбирал бы между flat gate valve и parallel slide valve.

[Erdferkel]

вероятно, у аскера вот это
"Вантуз нефтепровода – это автоматический клапан, представляющий собой специальный технологический отвод от основной трубы нефтепровода, оснащенный задвижкой и предназначенный как для закачки, так и для экстренного выпуска нефти, воздуха или воды."
http://www.konar.ru/products/vantuz-nefteprovodaa/

[muzungu]

вантузный колодец - air release valve manhole (AR valve manhole)

На трубопроводах есть еще air/vacuum release valves, но они used to exhaust large quantities of air from a pipeline when being filled or a deep well pump column when the pump is started. ... Air/Vacuum Valves do not open to exhaust the small pockets of air which collect in the line while it is operating under pressure. We highly recommend Automatic Air Release Valves (AARV) be used in conjunction with Air/Vacuum Valves for maximum pipeline flow and pump efficiency. The AARV will eliminate constricting air pockets from forming at the
high points of the pipeline.

[tumanov]

imho
simply put 'gate valve'

в противоположность задвижке wedge gate valve, которая уже клиновая.
но можно и уточнить как muzungu

[Erdferkel]

muzungu, я специально ссылку привела о том, что там не только воздух выпускают, но и кое-что другое выпускают/запускают :-)
at the high points of the pipeline - это вантуз водопровода или отопления
http://en.wikipedia.org/wiki/Automatic_bleeding_valve

[Udalla]

Спасибо всем откликнувшимся.
На самом деле перевод задвижки есть где-то в нормативных документах, а вот с колодцами дело обстоит хуже - их практически нигде не применяют. Erdferkel, я зашла по ссылке - у "Конара" совсем не такие вантузы.
Более подробное описание вантуза:
Устройство, предназначенное для откачки/закачки/впуска/выпуска
в трубопровод продукта при выполнении плановых и аварийных работ. (Под продуктом понимается нефть, нефтепродукты, вода, воздух, газовоздушная смесь, инертная газовая смесь).
Вантуз состоит из тройника/сварного тройника с велдолетом с приваренным патрубком с фланцем, герметизирующей пробки и фланцевой заглушки с контрольным шаровым краном.

[Erdferkel]

узнала новое слово "велдолет", полезла смотреть - в немецкой вики говорится, что это отвод под углом 90° в качестве альтернативы тройнику...
а у акера тройник с велдолетом... кому верить? (вопрос для меня риторический, мне это уже ни к чему)

[Erdferkel]

поверю лучше вот этому
http://de.scribd.com/doc/250729091/What-is-the-Difference-Between-a-Weldolet-and-a-Sockolet

[Udalla]

Erdferkel, muzungu и все остальные, добрый вечер! Только сейчас вернулась к задвижкам и вантузам. В общем, специалист забил в картинках Google три варианта: parallel gate valve, flat gate valve, parallel slide valve. Говорит, что самый подходящий вариант parallel slide valve. Не одно и то же, но принцип действия одинаковый.
Про вантузы пока так ничего и не решили. Они применяются на всех трубопроводах, в том числе и газовых, хоть в "Газпром" обращайся. Попросту говоря, это тройник с установленной арматурой.
Спасибо, Erdferkel, muzungu!!