|
link 10.10.2018 5:51 |
|
Subject: воздушная линия с защищёнными проводами bel.usg. Пожалуйста, помогите перевести "воздушная линия с защищёнными проводами".Мой вариант Secure wire overhead line совсем не гуглится :( Заранее спасибо |
|
imho overhead line with protected wires/conductors |
|
shielded overhead line overhead line with shield wire |
| shielded overhead line |
| insulated open wire (aerial line) |
| Wolverin, изолированная и защищенная - разные понятия. |
|
от помех, что ли? shielded aerial тогда |
|
link 13.10.2018 6:06 |
|
Все-таки insulated https://normative_reference_dictionary.academic.ru/32374/линия_электропередачи_воздушная%2C_с_защищенными_проводами |
|
согласен, что изолированные и защищенные – разные вещи Изолированные провода СИП-1 ТУ 16.К71-268-98 СИП-3 Провод самонесущий защищенный с токопроводящей жилой из алюминиевого сплава, с защитной изоляцией из светостабилизированного сшитого ПЭ ГОСТ 15150-69 Скорее прав tumanov 8:56 protected wires of high-voltage electric transmission lines или еще бывают grounded wire on the top of the poles, grounded with a stake in the ground at each pole, to attempt to conduct lightening strikes to ground without affecting the three power transmission wires. In this case, you might run two sets of three wires, suspended from the ends of three cross bars on each pole and the ground wire alone on top of the pole. shield wire – да, но это все же ближе к громоотводу или экранированной линии |
|
link 14.10.2018 20:11 |
| Insulated. |
| Это очень даже может быть |
|
Полагаете, здесь "Баден-Баден" написано? http://meganorm.ru/Data1/57/57022/index.htm#i867489 X. Типовые узлы для ВЛИ с самонесущими изолированными защищенными проводами (СИП-3) напряжением 6-20 кВ |
|
согласен, я тоже про СИП-3 писал каков же окончательный английский вариант у аскера? |
|
link 16.10.2018 6:23 |
|
В качестве окончательного английского варианта аскер все же взяла вариант Туманова. Хотя это и русизм чистой воды, но читатель поймет. Insulated - это какбэ с изоляцией, shielded - действительно отдает экранированием (экранированная линия - есть такой термин). Возможно, я не права, но такое мое мнение. |
| имхо - имею мнение, хрен оспоришь |
|
link 16.10.2018 16:43 |
| Это изоляция. |
| You need to be logged in to post in the forum |