|
Subject: механизм проведенного исследования gen. Приветствую всех!Прошу помочь в подборе перевода для словосочетания "механизм проведенного исследования". Методы исследования предполагают описание способов, принципов или параметров осуществляемого исследования. Следует раскрыть сам механизм проведенного исследования и каким образом были получены его результаты. Смущает слово "механизм". У меня варианты пока details и means. The details/means of the conducted research and the way in which its results were obtained should be explained. |
| procedure? sequence? |
|
procedure вы точно знаете, что там research было, а не study? |
|
Насчет research или study не уверен. Это я перевожу требования к статьям, принимаемым к публикации. Поскольку статьи из сферы музыки/музыковедения, то, вероятно, всё же study. За procedure благодарствую! |
|
вот всё-таки мне кажется, что research м.б. и ошибаюсь, т.к. исхожу из немецких Forschung и Studie, где первое - действия по исследованию, процесс исследования того-сего, а второе - результат этой работы/этого процесса (проводилось исследование vs. было опубликовано исследование) судя по механизму, способам, принципам или параметрам, я бы предположила в данном случае первое |
| research предполагает еще и создание инновативного знания, не просто компиляцию известного. Не похоже, что первое - это данный случай... |
|
Предлагаю " research framework " для выражения "механизм (проведенного) исследования" Взято из Glosbe: Research to advance innovative and high-impact programmes, including through regional research frameworks for priority areas, pooling of technical support and promotion of the sharing of key research findings... Научные исследования по продвижению новаторских и эффективных программ, в том числе на основе региональных механизмов исследований для приоритетных областей, путем объединения усилий по технической поддержки и стимулирования обмена ключевыми результатами исследований... |
|
research +1 http://www.scimagojr.com/journalsearch.php?q=4700151912&tip=sid (Journal of New Music Research) |
| + " The Journal of New Music Research (JNMR) publishes material which increases our understanding of music and musical processes by systematic, scientific and technological means. Research published in the journal is innovative, empirically grounded and often, but not exclusively, uses quantitative methods. " |
| You need to be logged in to post in the forum |