Electronic Trading User Acknowledgment (Fx Systems) securit.

[camilla90]

Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести фразу из заголовка?
"Заявление о пользователях системы электронной торговли иностранной валютой"?

Речь идет о разных типах пользователей системами, предлагаемыми компанией ХХХ:
I. Representations regarding eligible contract participant status
User shall not rely on any ХХХ Entity in User’s determination of the Eligible Contract Participant status of any of User’s counterparties to any agreement, contract or transaction.
[...] User is an eligible contract participant because it falls in at least one category below:
1. If User acts for its own account, User is: a financial institution, an insurance company, an investment company…
2. If User acts as an agent placing orders for or on behalf of another entity, User is: a financial institution, an investment adviser…

[A.Rezvov]

acknowledge verb
ac·knowl·edge | \ ik-ˈnд-lij , ak- \
acknowledged; acknowledging
Definition of acknowledge
transitive verb
1 : to recognize the rights, authority, or status of

http://www.merriam-webster.com/dictionary/acknowledge

[A.Rezvov]

Не идет ли речь о признании прав на использование системы или подтверждении статуса в рамках системы?

[camilla90]

A.Rezvov, спасибо большое! Оба варианта могут подойти. И первоначальный вариант "Подтверждение пользователя системы электронной торговли иностранной валютой", возможно, мог бы их покрыть... Т.к. это заголовок, нужно как-то лаконично и емко(

Еще вот что нашла:
"All participants will be required to sign a user acknowledgment representing that they meet the criteria set forth in the user acknowledgment... The user acknowledgment will require a Participant to make an ongoing representation each time it uses XXX that it continues to meet the criteria set forth in the user acknowledgment. A Participant will also be required to immediately notify the Applicant if it ceases to meet any of the above criteria represented by it on an ongoing basis"