constant slope or peak design gen.

[Emillia]

Пожалуйста, помогите перевести constant slope or peak design. Выражение встречается в следующем контексте: The roof shall have a constant slope or peak design with a minimum slope of 5 degree.
Заранее спасибо

[Syrira]

Кровля может быть только односкатной или двускатной с уклоном скатов не менее 5 градусов.

[Yippie]

Кровля НЕ может быть односкатной или двускатной. Крыша (часть конструкции здания) - может, а кровля - никак.

[Syrira]

Меня так учили архитекторы, и этот вопрос с крышей-кровлей мы уже обсуждали с моим участием, второй раз я те же аргументы повторять не буду.

[johnstephenson]

You've only posted one sentence, but the author isn't using very technical English:

* 'shall have a constant slope or peak design' => 'shall be of a mono-pitch or gabled design'
* '5 degree' => '5 degrees', of course.

Common English roof terms – if it helps:
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_roof_shapes#Illustrations_of_common_and_simple_roof_shapes

Common Russian roof terms – if it helps:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Формы_крыш#Описание_форм

[Yippie]

Спорить не буду, конечно, поскольку Вам верю. Но вопрос: а кто учил архитекторов?

https//www.onduline.ru/blog/krovlya-i-krysha-eto-odno-i-zhe
http://arx.novosibdom.ru/node/216

Мне самому интересно.

[Syrira]

Моих архитекторов учили в МАРХИ, и они меня однажды заставили менять крышу на кровлю на 600 стр. текста (уже рассказывала).

[Yippie]

Я не МАРХИ заканчивал, поэтому за свою жизнь ни разу не слышал выражение "двускатная кровля"
Оттого и люблю МТ: тут всегда можно увидеть доселе неслыxанное

[Yippie]

см. пример на ветке с "tepid"

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Кровля. Яппи, кровля. Крыша у обывателя.

[Emillia]

Большое спасибо)

[Yippie]

Пожалуйста! Приходите еще, торговец че... еще че... нибудь напишет

[Amor 71]

Кровля едет или крыша?

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Рома, чердак. У тебя с 1000 миллизивертов.

[Amor 71]

хам