|
Subject: Far-away gen. Добрый день, скажите, пожалуйста, существительное 'far-away' в значении 'даль' исчисляемое или нет?
|
|
\\ существительное 'far-away' в значении 'даль' в каком словаре такое можно посмотреть? (как существительное мне например оно не встречалось -- ни ВРЖ, ни в словарях) |
|
нет доверия этому ресурсу -- не очень понятно кто, из чего, и по какой методике набирает его содержимое. лучше для начала найти подтверждение в авторитетных англо-английских толковых словарях. |
|
Oxford English Dictionary даёт таое значение: What is far away; distant parts; the ‘dim distance’. |
| У меня словарь установлен на компьютер, там гораздо больше определений, чем в интернет-аналогах. |
| Oxford English Dictionary 4.0 |
|
\\ Oxford English Dictionary даёт таое значение: ... \\ У меня словарь установлен на компьютер, там гораздо больше определений, чем в интернет-аналогах. ну допустим; и что, там же _не_ написано countable оно или uncountable?? |
| нет, та м не написано, иначе проблемы бы не было. )) |
|
///Far-away // ///far away/// ///faraway/// Are not exactly the same. |
| Точно. вот 'far-away' это как раз существительное, только непонятно, исчисляемое или нет. В русском же мы говорим 'дальние дали'. |
| Это просто выражение такое. Мы же не говорим "вот в этих далях мы посадим кукурозу, а вон в тех далях построим школу" |
| Значит, получается, что это абстрактное существитьельное (такое как например darkness), а значит неисчисляемое. Только вот знать бы наверняка. Интернет об этом глухо молчит. |
| Вам правильно ответили. Если хочется перевести 'дальние дали', то могу предложить "in the far distances" |
| Мне неясно, нужно ли употреблять неопределённый артикль с far-away. как например в выражении 'в неизведанной дали'. |
|
Чем вызван вопрос, интересно? Я в том смысле, что язык – это не есть нечто неизменное и застывшее, каждый может сам образовать множественное число от far( )away, если ему это для чего-то нужно. Вопрос для чего и о чем собственно речь. Примеры множественного числа из Google.Books: You'll live far away from your hometown, far away from your parents, and far away from your siblings. These are called the 'three far aways' … … I would have to bring you to those stronger and wiser than I, but the place is very far away." |
|
Значит, получается, вопрос об использовании артикля целиком зависит от меня? У меня примерно такая фраза: 'The boat disappeared in unknown far-away' Вариант без артикля. |
|
The boat disappeared/departed into the (неизведанное) distance неизведанное - uncharted, unfamiliar, unexplored, unfathomable, ... :) |
|
+ неизведанное - far and uncharted (до кучи) дали - waters (раз лодка, можно предположить что уплыла она в далекие таки воды) |
| You need to be logged in to post in the forum |