Сгуститель. Тех описание gen.

[4sol]

Меня интересует более точный перевод для: (я вообще не понимаю к чему относится "sludge collector", нигде не могу найти...)
1. Sludge collector drive
2. Sludge collector rake lift/lower running button

The following indicators and control devices shall be mounted on the front of the panel:
• Sludge collector drive "ON-OFF-AUTO" selector switches
• Sludge collector rake lift/lower running button switches
- An alarm silence button
- Mechanism "RUN" indicating light

Панель управления включает пускатели двигателя и датчик момента вращения на 4-20 мА с возможностью управления всеми функциями, описанными в этом разделе, для механизма сгустителя.

На передней панели установлены следующие индикаторы и устройства управления:

 Переключатель привода "ON-OFF-AUTO"
 Кнопочные переключатели запуска подъёма/опускания граблин
– Кнопка отключения сигнала тревоги
– Сигнальная лампочка «RUN» механизма

[tumanov]

Переключатель привода "ON-OFF-AUTO"
=
Переключатель на три положения *вкл-выкл-авто* привода сладж-коллектора

сладжколлектор все-таки надо переводить
что мешает сказать, например, про "сборник ила"?

[tumanov]

нигде не могу найти...)
1. Sludge collector drive

почитайте в учебниках про существительные в функции прилагательного...
найти можно в учебнике Бонк, например.

[Syrira]

илосборник

[Erdferkel]

шламосборник тож
http://translate.academic.ru/sludge tank/en/ru/