удовлетворение требования....из стоимости имущества bank.

[Denisska]

Приветствую, коллеги!

Просьба помочь с переводом оборота в теме. Контекст - договор поручительства по кредиту. Стороны: поручитель, клиент (=заемщик), банк. Подозреваю, что есть некая компактная формулировка.

Фраза целиком звучит так:
"Поручитель не имеет права на удовлетворение своего требования к Клиенту из стоимости заложенного имущества до полного удовлетворения требований Банка по основному обязательству".

Мой черновой вариант
The Guarantor shall not be entitled to (seek) satisfaction of its claim against the Client out of (in) the value of property under pledge until Bank's claims on senior liability has been honored in full.

Заранее спасибо.

[Denisska]

upd
claims on senior liability HAVE been

[вк]

У Мэггса в переводе ст.334 ГК практически такой же оборот использован:

получить удовлетворение из стоимости заложенного имущества -- to obtain satisfaction from the value of the pledged property
--
liability я бы заменил на obligation
и по поводу удовлетворения требований - для чего разные глаголы использовать? Пусть в обоих случаях будет satisfy

[Denisska]

вк, спасибо, учту.

[Alex16]

until Bank's claims with respect to the main obligation are fully discharged (satisfied)...

[Denisska]

Alex16, приветствую!

Спасибо