ask whether to telecom.

[rasskazov]

Пожалуйста, помогите перевести изящно.
ask whether to
Выражение встречается в следующем контексте:
A prompt will appear to ask whether to save the changes made.
Заранее спасибо.

[Alex_Odeychuk]

появится диалоговое окно, предлагающее подтвердить сохранение изменений

[Alex_Odeychuk]

или: откроется диалоговое окно ...

[Alex_Odeychuk]

rasskazov,
- как будет свободное время, найдите в интернете и прочитайте руководства по стилю перевода Google Russian Style Guide, Microsoft Russian Style Guide; они помогут снять много вопросов, связанных со стилем перевода по тематике ИТ,
- старайтесь не держаться за букву английского текста там, где в русском языке приняты свои устоявшиеся эквиваленты, проверяйте употребительность русскоязычных терминов и словосочетаний в профильной литературе (поиск в Google, выбрав вид информационных ресурсов: Книги).

[rasskazov]

Alex_Odeychuk
Огромное спасибо за направление. Я привык воспринимать английский, как математический язык, с чётким порядком слов. Даже различного рода обороты не поменяли моего подхода... понял, что надо запомнить, как их "правильно" переводить.