|
Subject: eventer в тематике коневодства gen. Как перевести слово "eventers" в тематике коневодства.Пример текста :hay was the most popular type of forage fed by Swedish eventers (60%) and British trainers (44%). Haylage was fed by most of the Swedish trainers (50%) and British eventers (46%) |
| Eventing (also known as three day eventing or horse trials) is an equestrian event where a single horse and rider combination compete against other combinations across the three disciplines of dressage, cross-country, and show jumping. This event has its roots in a comprehensive cavalry test which required mastery of several types of riding. The competition may be run as a one-day event (ODE), where all three events are completed in one day (dressage, followed by show jumping then the cross country phase) or a three-day event (3DE), which is more commonly now run over four days, with dressage on the first two days followed by cross country the next day and then show jumping in reverse order on the final day. Eventing was previously known as Combined Training, and the name persists in many smaller organizations. The term "Combined Training" is sometimes confused with the term "Combined Test" which refers to a combination of just two of the phases, most commonly dressage and show jumping. |
|
eventer noun British A horse or rider that takes part in eventing. |
|
дословно это спортсмены-троеборцы. если это не принципиально по смыслу, можно заменить на жокеев. |
| или можно сказать "тренеры и профессиональные наездники" |
|
жокЕи - они на скачках а тут спортсмЭны.. |
| подозреваю, что лошади сугубо пофиг, кто ее сеном кормит - жокей или спортсмэн), да и читателю в данном случае такие подробности не слишком нужны. |
| You need to be logged in to post in the forum |