referral networks

[LenaK]

Коллеги, взгляните, пожалуйста, на этот абзац. Тут в одном абзаце для меня две головоломки "points of entry" и "referral networks"

Points of entry
Project objectives have several points of entry:
a) Inidividual HIV+mothers and their children
b) Civil society group technical capacity and referral networks
c) governmental provider HIV and child welfare referral networks, capacity and commitment.

Мой вариант:
Цели проекта будут реализовываться в нескольких точках входа:
а) ВИЧ-позитивные матери и их дети
б) технический потенциал групп гражданского общества и сетей врачей-специалистов
в) способность и готовность государственных органов здравоохранения и охраны детства предоставлять обслуживание ВИЧ-инфицированным взрослым и детям.

(Это проект по профилактике отказов от детей ВИЧ-инфицированными матерями.)

Так вот, "точки входа" здесь это то, на что направлена реализация проекта, только как это сформулировать, чтобы не говорить "точки входа". Проект направлен на индивидуальную работу в конкретных случаях с ВИЧ-инф. матерями, на увеличение технического потенциала, способности и готовности НГО и гос. органов помочь таким матерям.

А "referral networks" наверно все-таки не справочные сети, а сети специалистов, потому что по контексту далее описываются Case Management Teams в составе врача, 2 психологов и 2 социальных работников.

[Brains]

Points of entry
Project objectives have several points of entry:
Целевая аудитория
Реализация целей проекта предусматривает вовлечение следующих лиц, объединений и организаций:
1) blah-blah-blah
А referral networks тогда уже будут группами, организациями, сообществом специалистов:
referral service = справочная служба
referral for advice = направление на консультацию (медицинского специалиста)
referral (referrals) = Referral is the act of officially sending someone to a person or authority that is qualified to deal with them. A referral is an instance of this. Legal Aid can often provide referral to other types of agencies...

[Дакота]

LenaK, я там свои варианты перевода выражений build (capacity, commitment, competence etc) запостила, посмотрите, может, что-то Вас устроит

[LenaK]

Спасибо, а то одиноко без помощи.