DictionaryForumContacts

 Plavunez

link 11.08.2018 16:13 
Subject: Инструменты для протезирования, остеотомии, позвоночных операций gen.
Добрый день!
Столкнулся с рядом инструментов, которые вызывают сложность в переводе. Некоторые из них похожи на другие инструменты: боюсь подменить наименование одного инструмента другим. Пожалуйста, подскажите, как правильно называются следующие инструменты:
-Extraction Bolt,QuickCoupling,for broken screws
-Proximal Device
-Locking Extractor
-Nail Extraction Screw
-PLIG DISC SPRD STR
-Rotation Cutter
-Stap Hammer
-Spreader Forceps
-Constrained Single Barrel Guide
-Gun-shaped Rod Persuader
-Counter Torque Protector for Reduction Screw
-Desk Rod Cutter
-VBD Stick
-Rod Rotating
-Innie Locking Screwdriver
-Screw Caddy
-MIS Open Screw Extension Reinforcement Post
-Castle Nut Tightener, Torque Limiting
-Dual Ended Feeler probe
-Cling Ring Forceps
-Calcar Planer

 Petrelnik

link 11.08.2018 19:07 
Подсказать "как правильно", боюсь, смогут практикующие врачи, учебники, гугл-картинки и т.д.
Удачи :( У меня в химфарм академии внезапно был курс по мед. инструментам, помню только то что это был ад.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo