Помогите понять смысл предложения, пожалуйста. med.

[ochernen]

Форма информированного согласия пациента.

Идет обсуждение лечения, предоставляемого пациенту в случае получения травмы вор время участия в исследовании. Речь о счетах выставляемых пациенту или его страховой компании.
Вот оригинал:
For those injuries that directly result from your participation in the trial, that you would not have experienced if you did not participate in the study, any costs not covered by your medical insurance will have to be covered by you.

Что-то давно сижу, и немного потерялся в смысле.
Вот мой вариант:
Для травм, которые являются прямым результатом Вашего участия в исследовании, и которые Вы бы не получили не принимая участия в исследовании, Вы будете должны оплатить все расходы, что не покрываются Вашей медицинской страховкой.

Я прав?

Заранее благодарю.

[Syrira]

эээ... это участие подразумевает, что в ходе исследования им специально наносятся травмы??

[гарпия]

травма это не то
травма-это ушиб, упал очнулся гипс и т.п. т.е. внешние воздействия.

ваши участники принимают лекарства? это не травма однозначно
или там катетеры и прочие мед. устройства?

[Erdferkel]

причинение вреда здоровью?
но странно как-то - обычно есть специальная страховка
"Participation is covered by an approved policy of insurance in the name of the company leading the trial. This could be Cancer Trials Ireland, one of the pharmaceutical companies or an international research organisation such as ours, based in another country.
In addition, the medical practitioners involved in this study have current medical malpractice insurance coverage under the current Clinical Indemnity Scheme. The Sponsor will comply with the ABPI guidelines (The Association of the British Pharmaceutical Industry) and Irish Law (statutory and otherwise) in the unlikely event of you becoming ill or injured as a result of participation in a trial. The amount of any compensation paid may, however, be reduced if you have not complied with the instructions issued for the trial."
http://www.cancertrials.ie/for-patients/your-safety-first/

[Yippie]

Когда проверяются на прочность новые костыли, человек может упасть и сломать уже руку.
Вот вам и травма во время исследования...