подсознательно подразумевать(емый) psychol.

[YuriiMax]

подсознательно подразумеваемое ...
подсознательно подразумевать

[askandy]

переводить смыслы необходимо в контексте дискурса .....
а без контекста, дословно - subliminally assume

[YuriiMax]

термины психологические, не общая лексика

[a_wilkshire]

imply

[Erdferkel]

задумалась - а вот это:
"Мы говорим Ленин - подразумеваем партия,
Мы говорим партия - подразумеваем Ленин"
сознательно или подсознательно?

[Shumov]

это значит говорим одно, имея в виду другое

подразумевание - сознательный процесс, и как таковой не может быть помещен в категорию подсознательного, кмк
если, конечно, речь не идет о расстройстве психики, которое демонстрируется патологической неспособностью изъясняться прямо, эдакая фобия - глубинный иррациональный страх перед прямыми и стройными формулировками, закрепленный на уровне рефлекса или инстинкта.

ну, или цель коммуникации - запудрить мозги и довести рецепиента до отупения, опупения, исступления и полной потери желания жить на белом свете))

[leka11]

+1
откуда возник такой оборот "подсознательно подразумеваемое"?
и гугль не дает ничего
встречаются ссылки на
"подсознательно воспринимаемый", а с "подразумевать" можно только сознательно

[TSB_77]

секрет в том, что нужно отрыть подсознание, войти в осознанность, создать позитивную аффирмацию, ощутить единство со всем сущим и визуализировать то, что подразумевается
тогда все наладится

[Syrira]

оно бессознательно выплыло из глубин авторского подсознания,
но надо признать, что это не единичное явление, и гугл говорит, что у русских переводчиков это называется subconsiously implied.

[yasham]

подсознательно подразумевать невозможно

подсознательное и разумение - это разные вещи.
если подсознательно - значит неосознанно.

[TSB_77]

более того, подсознание и разум часто вступают в конфликт
например, хочет человек подсознательно выпить, разумом понимает, что нельзя, но ничего поделать с собой не в состоянии

[TSB_77]

подсознательно хочет

[Syrira]

желание выпить есть неосознанная необходимость.

[TSB_77]

“Желания — это причина страданий”
Гаутамо Будда

[TSB_77]

возможно, подразумевается подсознательно желаемый
например,
Кроме того, близость с Егором, пусть и подсознательно желаемая, не входила в ее планы. (с)

[illy]

unconsciously/subliminally/subconsciously/instinctively...

[leka11]

"хочет человек подсознательно выпить, разумом понимает, что нельзя, но ничего поделать с собой не в состоянии "

Внутренний голос человеку - Пойдем, выпьем!
Человек - Я не пью!
Внутренний голос - Ну, ты как знаешь, а я пошел

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Он мастер придумывать.
У него гитара Фендер Стратокастер.

[TSB_77]

leka11, спасибо за понимание, а то бывают некоторые ...