готовое прикладное программное обеспечение IT

[Alex16]

Модель SaaS (Software as a Service) - Одна из форм облачных вычислений, модель обслуживания, при которой подписчикам предоставляется готовое прикладное программное обеспечение, полностью обслуживаемое провайдером.

Прошу подсказать, как это говорится: готовый (слов.) - package(d)

packaged software application? software application package?

Спасибо.

[48]

pre-made
existing

[Эссбукетов]

http://www.multitran.ru/c/m/t=4920381_2_1&s1=off-the-shelf software

off-the-shelf software

пользоваться словарем не стыдно

[Alex16]

Стыдно такое слышать - я это видел в словаре и это не единственный вариант. Определить правильный может только специалист.

[TSB_77]

Эссбукетов прав
applied OTS software

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Эссбукетов зрит в корень.

[Ослик]

Исходный русский текст написан некорректно, хоть и списан напрямую из Википедии. Если стоит задача перевести его дословно, со всеми имеющимися недостатками - напишите off-the-shelf, как советовали выше. Если же нужно правильно передать по-английски смысл понятия SaaS - лучше сначала поправить русский текст на что-нибудь вроде "подписчикам предоставляется доступ к прикладному программному обеспечению, работающему на удалённой компьютерной системе, полностью обслуживаемой провайдером". Ну или списать текст из соответствующего англоязычного раздела той же Википедии:).
А off-the-shelf ("коробочное") - это о другом: программное обеспечение, работающее на компьютере пользователя, и не требующее каких-либо доработок под конкретные задачи этого пользователя. Принёс коробку из магазина, открыл, установил, и работай.

[alk]

out of the box

[SirReal]

Ослик +1

[Amor 71]

ready-to-use

[Ослик]

Да, ready-to-use - хороший вариант. Оставляет точно такие же возможности для двоякого толкования, как и исходный текст.