будьте добры пожалуйста проверьте перевод. заранее огромное спасибо gen.

[Ludaq]

Пожалуйста кому не трудно. Есть ли ошибки? Буду очень признательна

2. Салат со стручковой фасолью Salad with string beans
стручковая фасоль, маринованные опята, болгарский перц,
свежие томаты, кедровый орех, салатный микс, заправленный соусом Бальзамико
Beans, marinated honey agarics, Bell peppers,
fresh tomatoes, pine nuts, mixed leaves, dressed with Balsamic sauce

3. запечённая куриная грудка с сочным салатным миксом, вяленые
помидоры, гренки с итальянскими травами, сыр пармезан, заправка
по классическому рецепту
Toasted chicken breast with mixed leaves, tomatoes, dash of Parmesan, Italian herbed croutons tossed in Caesar dressing.

4.Традиционный Оливье с тремя видами мясa Traditional Olivier with three kinds of meat
ростбиф, куриная грудка, язык говяжий с запечёнными овощами, свежий и соленный огурец, отварной горошек, яйцо, сметанная заправка
roast beef, chicken breast, tongue beef with baked vegetables, fresh and salted cucumber, boiled peas, egg, sour cream dressing

5. Салат с языком и грибами…
Salad with tongue and mushrooms????????????????????правильно ли???
язык отварной и запечённая куриная грудка, обжаренные шампиньоны,
перец болгарский, свежие и маринованные огурчики, сметанная заправка
tongue boiled and baked chicken breast, fried mushrooms,
Bell pepper, fresh and pickled cucumbers, sour cream dressing

6. запечённая вырезка говядины с фасолью стручковой, маринованными
опятами, болгарским перцем, свежими томатами, кедровым орехом и
салатным миксом, заправленный соусом Бальзамико
Beef tenderloin with beans, pickled, pickled
honey mushrooms, Bell pepper, fresh tomatoes, pine nuts and
Salad mix, dressed with Balsamico sauce

7. Теплый салат с чипсами и беконом ………Warm salad with chips and bacon
запеченные перец сладкий, помидоры свежие, шампиньоны,
обжаренный бекон, картофель фри, сыр Фета, салатный микс,
заправленным оливковым маслом
baked bell peppers, fresh tomatoes, champignons,
fried bacon, French fries, Feta cheese, salad mix,
dressed with olive oil

[Ludaq]

Картофель, запечённый с тимьяном и паприкой

Roasted potatoes with thyme and paprika

можно ли так перевести?

[Ludaq]

и кто то может знает как перевести суп : СЫРНЫЙ ОВОЩНОЙ
так и написано
к сожалению совсем не знаю как правильно перевести

[гарпия]

cream cheese vegetable soup/cheesy vegetable soup

[Amor 71]

почему "соленый огурец" вдруг стал salted cucumber?
язык говяжий - beef tongue а не наоборот.
mixed leaves - mixed greens
Salad with BEEF tоngue
запечённая вырезка говядины - BAKED Beef tenderloin

И не переводите "маринованные", как pickled.
marinated or fermented.

[Ludaq]

БЛЮДА ИЗ МРАМОРНОЙ ГОВЯДИНЫ

marbled beef dish?

[Shumov]

да - marbled beef dishes

переводите маринованые (овощи) и соленья pickled и никого не бойтесь
fermented вообще никогда не используйте в меню
просто забудьте это слово

[Shumov]

"сырный суп" - это какое-то ноухау, надо смотреть рецептуру
предполагаю, что это овощная похлебка с коркой из расплавленного сыра
vegetable broth with cheese crust

[Shumov]

re No4 - традиционный оливье с "запеченными овощами"?! с запеченными, Крал!
свежий _и_ соленый огурец?!?! О_О
они там с ума сошли совсем?

[Shumov]

соус Бальзамико = прованская заправка с бальзамическим (а не обычным) уксусом = balsamic dressing

опят переводите как wild/forest mushrooms

[Shumov]

7, Warm Chips & Bacon Salad
roast peppers, tomatoes, mushrooms, feta cheese, greens, potato chips and bacon, olive oil dressing.