|
Subject: выдавать ордер (на квартиру) Можно ли перевести так: According to the law Chernobilvite should be given out the warrant on an apartment within a year after filing of the application, but today is the turn of those who has addressed to the state 13 years ago.Если русский вариант был: По закону чернобыльцу должны выдать ордер на квартиру в течение года после подачи заявления, но сегодня только подошла очередь тех, кто обратился к государству 13 лет назад. |
| are you sure this is a real word Chernobilvite? |
|
According to law, a Chernobil resident what is 'order na kvartiru'. - warrant does not make it clear. |
|
link 27.10.2005 19:53 |
| title deed? |
| Точно, спасибо большое. Я совсем забыла об этом сочетании. |
| чернобылец - это не житель (Chernobil resident), а участник ликвидации последствий аварии на ЧАЭС |
| my apologies |
|
warrant and apartment have in common only Search Warrant :0) Maybe "they have been granted.... |
| You need to be logged in to post in the forum |