Electronic security cards gen.

[Another Me]

Помогите, пожалуйста, понять предложение.

Electronic security cards require the use of permissions for networking, location, messaging, and access to mobile phone numbers to obtain equivalent warranty rights on paper warranty cards.

1. Electronic security cards - это электронные карты соц. обеспечения или могут быть какие-то другие карты?

2. to obtain equivalent warranty rights on paper warranty cards - для того, чтобы получить гарантию, равносильную бумажному гарантийному талону?

[Erdferkel]

как сочетается соцобеспечение с гарантийным талоном?
без предоставления дальнейшего контекста, среднепотолочно-интуитивно:
Для того, чтобы электронный пропуск предоставлял те же права, что и бумажный, он нуждается в наличии разрешений для компьютерных сетей, режимного объекта, обмена сообщениями и доступа к номерам мобильных телефонов

[00002]

А не может такого быть, что речь идет о "разрешениях" в телефоне (смартфоне) для приложения (App) электронной (виртуальной) карты? То есть приложение должно иметь разрешения для доступа к интернет, gps итд, сообщениям и номерам в телефонной книге, чтобы выполнять свои функции. Чисто догадка. Могу ошибаться :-)

И, конечно, было бы интересно понять, какая связь security и warranty, контекст?

[Erdferkel]

00002, а paper warranty cards тогда с какого боку? и location?

[00002]

В связи с этим warranty я как раз и задал вопрос про контекст, так как этот момент непонятен. Кстати, вопрос "paper warranty cards с какого боку?" вы можете точно так же задать и себе, в вашем варианте warranty просто замято для ясности :-)

А служба location в мобильном телефоне это как раз и есть служба определения его местоположения (gps упрощенно говоря).

[Erdferkel]

я и security cards, и warranty cards волевым решением обозвала пропусками - раз контекста нет :-)
по Вашей наводке мысля пришла - а м.б. таки действительно бумажный гарантийный талон смартфона будет заменен электронной картой-приложением?

[00002]

«и security cards, и warranty cards волевым решением обозвала пропусками»
Об чем и спич – себе вы этот вопрос (а при чем тут warranty-то?) задавать не стали, в своем варианте известно хозяин – барин.

« м.б. бумажный гарантийный талон смартфона будет заменен электронной картой-приложением»
Может быть. Правда, вопрос «какая связь security и warranty, контекст?» все равно остается. Так что ход за ТС. Если ему это еще нужно.

[Another Me]

Речь на самом деле о смартфонах. По пунктам перечисляется, что, для таких-то программ нужно то-то и то-то, для того, чтобы использовать какую-то функцию, нужно то-то и то-то, дальше мое предложение, из контекста не понятно, что за security и warranty cards.

[00002]

«из контекста не понятно, что за security и warranty cards»

Значит надо пытаться понять из (еще) более широкого контекста, напрямую или косвенно, о чем тут речь. В конце концов, читателю оригинала же это понятно, значит как-то можно понять.