an occupation fee; so that commer.

[Alex16]

Operation of Travel Retail implies the granting of a concession to do so by airports, port authorities, etc., which are usually awarded further to a bidding process, and pursuant to which the travel retailer has to pay an occupation fee (fixed and/or variable depending on retail sales), so that Travel Retail incurs specific costs;

Французский английский, однако...

1) an occupation fee - в словаре нет; плата (сбор) за предоставление торгового места (торговой площадки)?

2) so that (с тем, чтобы) - не понимаю логику...

Спасибо за разъяснение.

[натрикс]

на месте so that на французском было это:
http://www.multitran.ru/c/m/CL=1&s=de+sorte+que&l1=4

[Alex16]

Все равно смысл ускользает - даже если "и, таким образом,..."...И да - это, скорее всего, перевод с франц. на английский.

[Amor 71]

so Travel Retail incurs that specific costs

[Alex16]

Впрочем, почти понятно: travel retailer должен платить occupation fee и, таким образом, Travel Retail несет определенные затраты.

[210]

Я бы использовал "оплату, за исполнение профессиональных обязанностей"

[Alex16]

occupation fee = occupancy fee