|
link 7.06.2018 9:08 |
|
Subject: You are amongst friends. gen. Пожалуйста, помогите перевести. You are amongst friends. Заранее спасибо
|
| Ты - среди друзей.) |
| You are amongst friends. – (ирон.) Вы зашли на форум Мультитрана. |
| "Вы зашли на форум Мультитрана" - Осторожно! Здесь Вас могут задушить в объятиях! |
|
link 7.06.2018 9:52 |
| Спасибо. А если текст You are among friends - Такой же перевод? Или можно сказать: мы тут все свои? |
|
link 7.06.2018 18:39 |
|
в соответствующем контексте "можно" многое и ничего нельзя сказать о "можно" (или "нельзя") вне контекста (желаю аскеру скорейшего понимания этого тонкого намека) |
| You need to be logged in to post in the forum |