|
Subject: перевод фильтра для масел gen. Помогите, пожалуйста, перевести описание фильтра!It is constituted by filter screen and filter screen slice frame by rivet to act as filtrate influx channel. Insert its lower part into material outlet connector on collective liquid pipe and seal the connector and collective liquid pipe socket with O rubber ring. Он состоит из экрана фильтра и слоя фильтра, которые скреплены, чтобы действовать как канал подачи фильтрата. Вставьте его нижнюю часть в выпускной разъем материала на собирающей трубке для жидкости и закрепите разъем и собирающую трубку для жидкости с резиновым кольцом O. |
|
Ирина59, про остальное сказать не могу, нет уверенности, но O rubber ring это точно не резиновое кольцо O. Буква О в данном случае подчеркивает, что это кольцо круглой формы. А имеется в виду просто резиновая прокладка, в форме кольца, скорее всего герметизирующая соединение. Так что можно просто сказать что это резиновое уплотнительное кольцо. |
|
Filter screen это сетка фильтра. И похоже она крепится к раме заклепками, создавая канал для прохождения фильтруемого раствора. Нижнюю часть этого фильтра предлагается вставить в выходное отверстие, с соединительной деталью (не понятно какой, но может вам из контекста видно или чертеж какой есть), на объединенный трубопровод для жидкости, а затем как раз при помощи этого уплотнительного кольца и произвести герметизацию соединительной муфты этого трубопровода. Это просто общее описание, а теперь надо доформулировать. |
| О не "круглое кольцо" (а какое еще кольцо бывает?), а уплотнительное кольцо круглого сечения |
| Про уплотнительное кольцо круглого сечения полностью поддерживаю. Интересно вопрошающий выложит свой окончательный вариант? Хотя я знаю, это редко кто делает. В кои веки нашлась минутка ответить, и было бы любопытно увидеть финал.... |
| не дождетесь :))) |
|
да уж какой финал, даже и спасиба не дождались Ирина59, только учтите, что приведенный в сабже перевод ужасен |
| Ну что ж, примем как есть, как говорит наш главбух, главное, что мы помним, что у нас дома все хорошо!!! Остальное проходит... |
| Да я ж не со зла, а от безысходности )))) Спасибо всем) |
| You need to be logged in to post in the forum |