Partner's Share of 2016 Year Income and Taxes fin.

[tashuna]

Добрый день!

Не могу сообразить, как правильно перевести название документа

Partner's Share of 2016 Year Income and Taxes

(Долевое участие за 2016 год (доход и удержанные налоги) ?)

Далее следует таблица с выплатами в пользу акционера.

Заранее спасибо!

[A.Rezvov]

Если убрать неясные места, вот что получится: "Доход и налоги за 2016 год".

Либо надо немного потрудиться и описать подробнее конкретную таблицу...

[tashuna]

A.Rezvov, таблица вот такая

ORDINARY INCOME $ 5 019.00 (Five Thousand Nineteen US Dollars)
TOTAL TAX WITHHELD AT THE SOURCE OF PAYMENT;
inci.: $ 741.85 (Seven Hundred and Forty One US Dollars and 85 cents)
Federal income tax (tax per return) $ 96.00 (Ninety Six US Dollars)
Virginia income tax for 2016 $ 321.46 (Three Hundred and Twenty One US Dollars and 46 cents)
Virginia income tax for 2015 $ 324.39 (Three Hundred and Twenty Four US Dollars and 39 cents)
TOTAL DISTRIBUTION in 2017
incL: $ 4 278,15 (Four Thousand Two Hundred and Seventy Eight US Dollars and 15 cents)
.
Distribution in January 2017 $ 2 366,15 (Two Thousand Three Hundred and Sixty Six US Dollars and 15 cents)
Distribution in August 2017 $ 1 912,00 (One Thousand Nine Hundred and Twelve US Dollars)

[A.Rezvov]

Доход акционера/совладельца за 2017 г. и уплаченные с него налоги. Пойдет?

[A.Rezvov]

Простите, неправильно указал цифру: естественно, говорится про 2016 г.

[Yippie]

**уплаченные**
- удержанные
==

tashuna - у документа есть номер или название?

[leka11]

см. ссылку на аналог. документ

Part III Partner’s Share of Current Year Income, Deductions, Credits, and Other Items
.....
Information About the Partnership
Information About the Partner
http://www.revenue.wi.gov/DORForms/2016-Schedule3K-1.pdf

имхо - "партнер", а не акционер/совладелец
я бы не стала так длинно расписывать "уплаченные с него налоги" -просто "налоги"

[A.Rezvov]

Да, согласен: в данном случае вернее будет сказать, что налоги "удерживаются".

Хотя, может быть, это слово и не стоит включать в перевод.

[Yippie]

**просто "налоги" **
В налоговой форме но может быть "просто". Налоги могут быть или уплаченные, или удержанные, или начисленные (подлежащие оплате), или подлежащие возврату.
А в этой форме о налогах вообще ни слова, только о доходах и их корректировке

[Alex16]

Всё же это партнерство и партнер.

[tashuna]

Всем спасибо, я более менее разобралась :)