Condensate recovery project gen.

[vermont5]

Condensate Recovery project aims at realizing a dedicated low/mid-pressure treatment system (10-30 barg) for gas and associated condensate wells, including both a gathering network and surface facilities. In order to better quantify and manage condensate recovery from the treated gas and avoid any possible interference with the existing oil-treating facilities, the new train will be designed to be independent from the current oil producing facilities.

My translation into Russian - Проект извлечения газоконденсата нацелен на внедрение специально разработанной очистной системы низкого/среднего давления (10-30 бар) для газовых и газоконденсатных скважин, включающую систему сбора и наземные сооружения. Для обеспечения подсчета и извлечения газоконденсата из обработанного газа и во избежание любых возможных помех для существующих установок обработки нефти, будет спроектирована новая установка для обеспечения автономности от существующих нефтедобывающих сооружений.

[Erdferkel]

очистной системы ... включающЕЙ
во втором предложении два обеспечения и лишняя запятая после нефти

[Игорь Завалов]

...системы подготовки