линия Кена med.

[Otkrytie]

Добрый день!

Перевожу протокол операции:
Доступ в верхней трети правого бедра по линии Кена разрезом до 7 см.

Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести термин "линия Кена".
Ken's line встречается только в переведенных источниках

Спасибо!

[натрикс]

попробуйте написать его как Quain:)

[Alex_Krotevich]

Поиск в гугле выдает:
On the lower extremity: the proectal line of the femoral artery passes from the middle of the inquinal ligament to the posterior edge of the thigh internal epicondyle (Ken’s line) etc.

Набираем на русском "проекции сосудов на бедре" и получаем тучу ссылок с перечнем статей, в которых сплошь и рядом:
"Рис 4.1. Проекционная линия бедренной артерии по Кену."