DictionaryForumContacts

 Alex16

link 7.05.2018 4:47 
Subject: об обстоятельствах, имеющих существенное значение в отношении договора law
Изменение и расторжение договора возможны по соглашению Сторон...

в любой момент после заключения договора, когда Заказчику стало известно о предоставлении Экспедитором до подписания договора и/или в ходе его исполнения ложных или недостоверных сведений о финансовом положении Экспедитора, его учредительных документах, разрешений/лицензий/допусков на осуществление услуг, оказываемых по договору Экспедитором, и другой информации об обстоятельствах, имеющих существенное значение в отношении договора;

...

пытаюсь понять, но не получается: что значит "имеющих существенное значение В ОТНОШЕНИИ (а не для) договора"?

 4uzhoj

link 7.05.2018 6:32 
кто-то просто попытался написать понапыщеннее
material to

 Alex16

link 7.05.2018 10:05 
Ясно, спасибо.

 crockodile

link 7.05.2018 10:23 
material например, или, на крайняк, significatnt
(provisions)

 crockodile

link 7.05.2018 10:24 
В ОТНОШЕНИИ - это "для" и есть, только выраженное с очень важным видом.

 4uzhoj

link 7.05.2018 10:25 
не significatnt

 crockodile

link 7.05.2018 10:30 
significatnttnttnttnt

 Alex16

link 7.05.2018 10:58 
понятно, что material...

 4uzhoj

link 7.05.2018 11:25 
Видимо, не всем понятно )

 ОксанаС.

link 7.05.2018 13:19 
Alex, ну можно усилить и написать relevant to the agreement

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo