hang up the hammer gen.

[littlemoor]

Добрый вечер!
Помогите, пожалуйста, грамотно перевести hang up the hammer в следующем контексте:

Thank you for your guidance, consultation and friendship over the years as you helped me “hang up the hammer” and pursue my true life’s work.

Заранее благодарю всех отозвавшихся!

[crockodile]

When the job is well done, you can hang up the hammer - Кончил дело, гуляй смело
http://translate.academic.ru/793/ru/en/
(там где-то внизу страницы)

[натрикс]

забить последний гвоздь:)

[Rus_Land]

повесить на гвоздь перчатки/бутсы...
М.б., можно всё вешать :)