Conditional Capital Participation Notes bank.

[Masho_G]

Пожалуйста, помогите перевести.
Conditional Capital Participation Notes.
It's from bank announcement... On increase of conditional capital. I have no idea what "Conditional Capital" shall mean or Conditional Capital Participation Notes...

[Alex16]

По аналогии с loan participation notes (облигации участия в займе) - наверно, облигации участия в капитале.

Приведите все предложение, чтобы было ясно, к чему относится "conditional".

[Masho_G]

Bank (the “Bank”) announced today that it has sold GEL 18.6 million worth of two-year GEL-denominated Conditional Capital Participation Notes (the “CCPN”).
or
this is the first-ever issue of conditional capital by a bank

[Alex16]

Возможно, conditional capital = contingent capital (условный капитал) в отличие от authorized capital. Смотрите в Интернете conditional vs. authorized capital.

[Masho_G]

Spasibo bolshoee:)

[Alex16]

http://reports.swissre.com/2013/financial-report/financial-statements/swiss-re-ltd/notes/9-conditional-capital-and-authorised-capital.html

[ОксанаС.]

я бы сказала Ноты условного участия в капитале - по истечении срока они конвертируются в долю в капитале либо долю в кредите, если всё плохо

[Masho_G]

Thanks.

[Alex16]

Оксана, первое, что я подумал - это об условном участии, пока не увидел ссылку (authorized vs. conditional). Что там на самом деле, не знаю.

[ОксанаС.]

Алекс, да я тоже не уверена, если честно
С одной стороны, участие в капитале обусловлено соответствующим финансовым положением эмитента на maturity date, так что вроде условное
С другой стороны всё, что может быть потенциально конвертировано в капитал при определенных условиях, является условным капиталом. Но вроде это contingent
Хорошо им, десять существительных в строку поставил - вот тебе и название.
Короче, если есть проспект - надо бы посмотреть, там эта условность должна быть разъяснена. Либо писать по своему выбору