Art Supervisor (Certificate of Birth) gen.

[MariyaG]

Добрый вечер!
Прошу помощи в переводе должности.
перевожу Св-во о рождении (Калифорния).
В графе Name and title of certifier if other than attendant стоит подпись, а дальше надпись ART SUPERV.
Кто-нить встречал такую должность? Как можно перевести?
Заранее спасибо.

[Yu_Mor]

Ничего путного не гуглится. Но есть пара фантастических версий))
Возможно, это какой-нибудь Automated Registration Technology Supervisior
или ребенок был зачат с помощью ЭКО (ART) и вот это супервайзер сделал запись в свидетельстве.

[MariyaG]

Спасибо за вариант!