viscous – rubbery – leathery – glassy

[kerogi]

viscous – rubbery – leathery – glassy
Пожалуйста, помогите перевести.

это - фазы стеклования полимера

Заранее спасибо

[alk]

Вам же Brains посоветовал http://www.pslc.ws/russian/tg.htm
Не то?

[kerog]

неа...там нет определений этих фаз

[alk]

http://www.specialchem4polymers.com/resources/glossary/index.aspx?id=G
Glass-transition temperature (Tg) (extended definition)
Temperature point where a polymer experiences a significant change in properties. The polymer structure turns "rubbery" upon heating and "glassy" upon cooling; a large change in Young's Modulus is experienced. Amorphous polymers are structural below Tg and go through one stage of the change from a glassy to a rubbery consistency with a simultaneous loss in stiffness. Crystalline, materials go through a stage of becoming leathery before becoming rubbery.
А по-русски as far as I found out никаких устойчивых названий состояниям не дается.
http://www.pslc.ws/russian/tg.htm#melt
Вот в mt есть http://www.multitran.ru/c/m/shortf=1&t=1731123_2_1
кожеподобная упругость
http://www.multitran.ru/c/m/shortf=1&t=2149264_1_2
вязкая упругость
http://www.multitran.ru/c/m/shortf=1&t=1728624_1_2
застеклованное состояние
и наконец
http://www.multitran.ru/c/m/shortf=1&t=2148259_1_2
каучукообразное состояние

[kerogi]

спасибо большое!!!