back-trap polygr.

[persifona]

Подскажите, пожалуйста, еще: что здесь имеется в виду под back-trap

Eliminates back-trap contamination, setoff and trapping problems by allowing wet ink to print over dry ink.

Заранее спасибо

[alk]

http://www.multitran.ru/c/m/shortf=1&a=phr&q=trapping&sc=104&L1=1&L2=2
возможно просто обратного загрязнения

[persifona]

Дословно это переводится так:

Устраняет back-trap загрязнения, отмарывание и проблемы с красковосприятием, позволяя наносить влажные краски на сухие.

А что такое обратное загрязнение я не знаю.

[alk]

Судя по mt это как раз налипание при нанесении влажной на сухую или наоборот.
Устраняет загрязнения от захвата краски, оттискивание и т.д.

[Brains]

Ну, положим, что trapping problems это ну никак не может быть проблемами с красковосприятием, потому что на самом деле это ошибки при цветозахвате (треппинге). А с остальным ща разберусь, секундочку…

[Brains]

Я так понял, что back-trap contamination здесь означает то же, что и back-trap mottle, то есть то самое налипание краски на элементы печатного аппарата, их загрязнение той краской, которой в этих местах быть не должно, о котором пишет alk. Или перетискивание? Термин хорошо бы уточнить, но у аскера под рукой нет ничего, кроме чучела технолога. Я тоже, не имея специального пролиграфического образования, просто сходу не подберу абсолютно достоверного русского термина. Впрочем, когда нет туалетной бумаги, не брезгуют и наждачной…
То есть в моём видении фраза может выглядеть так:
Благодаря возможности наносить влажную / жидкую краску на слой уже высохшей позволяет избежать перетискивания, отмарывания и ошибок треппинга.
Для справки насчёт этого невыясненного back-trap contamination:
Back-trap Mottle (BTM). As the sheet travels from unit to unit, the ink film non-uniformly traps back on to subsequent blankets resulting in uneven ink transfer and absorption onthe paper. Paper uniformity and setting characteristics, ink set rates, poor inktrap, and blanket type are the usual suspects.
http://www.sappi.com/NR/rdonlyres/363847CD-4121-423B-AB5C-0A17D3F12ABF/0/PrintMottle.pdf