Disposals of credit balances gen.

[backtoschool]

Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:

Foreign currency accounts of the customer serve to effect the cashless settlement of payments to and disposals by the customer in foreign currency. Disposals of credit balances on foreign currency accounts (e.g. by means of credit transfers to the debit of the foreign currency credit balance) are settled through or by banks in the home country of the currency, unless the Bank executes them entirely within its own organisation.

Счета клиента в иностранной валюте предназначены для осуществления безналичных платежей и disposals by клиент в иностранной валюте. Disposals of credit balances на счетах в иностранной валюте (напр. by means of credit transfers to the debit of the foreign currency credit balance) are settled через банки или банками в стране валюты, кроме случаев, когда Банк исполняет их полностью в рамках своей организации

>Заранее спасибо

[tumanov]

кредитовый остаток - это... Что такое кредитовый остаток?
https://dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus/130179/кредитовый

Traducir esta página
кредитовое сальдо, кредитовый баланс — В общем значении: кредитовый (положительный) остаток на счете клиента. См. также credit. Ценные бумаги: на брокерских наличных счетах, средства, депонированные и остающиеся на счету после оплаты покупки акций, плюс неинвестированные прибыли от…
Ответы Mail.Ru: Дебетовый или кредитовый остаток
https://otvet.mail.ru › ... › Бухгалтерия, Аудит, Налоги

Traducir esta página
30 jun. 2015 - В банке есть активные и пассивные счета. Если очень просто, то активные - это то, что принадлежит банку. Пассивные - это чужие средства. Так вот, остаток по активным счетам всегда должен быть отрицательным, а по пассивным - положительным. Отрицательный остаток есть дебетовый, а пассивный ...
Ответы Mail.Ru: Дебетовое сальдо по 99 счету - прибыль или ...
1 Jul 2015
Ответы Mail.Ru: кредитовое сальдо по 84 счету это прибыль или ...
29 Jun 2015
Ответы@Mail.Ru: Что означают кредитовое и дебетовое сальдо ...
3 Mar 2012
Ответы@Mail.Ru: Кредитовый остаток по счету 60 "Расчеты с ...
3 Mar 2011
Más resultados de otvet.mail.ru

[backtoschool]

Спасибо! А как перевести disposals в этом случае?

[tumanov]

at someone's disposal
в словаре смотрим...