arising directly or indirectly from one source or... insur.

[Sergey_Ka]

Друзья, помогите разобраться с формулировкой из английской страховки:

Абзац полностью:
If the Insured Person becomes legally liable to pay damages in respect of accidental bodily injury (which shall include death, illness and disease) to any person and/or accidental loss of or damage to material property occurring during and arising out of the Journey, We will indemnify the Insured Person for all such damages payable in respect of each occurrence or a series of occurrences arising directly or indirectly from one source or original cause up to the Limit of Liability for this Section shown in the Schedule.

Не очень понимаю с момента arising directly or indirectly from one source or...

Если Застрахованное лицо (страхователь) становится ответственным по закону за возмещение ущерба вследствие(?) нанесения случайного телесного повреждения (включая смерть, ухудшение самочувствия и болезнь) любому лицу и / или случайной утраты или повреждения имущества, произошедших во время или в результате Поездки, Мы выплачиваем Застрахованному лицу компенсацию за возмещение ущерба по каждому случаю или серии случаев, проистекающих прямо или косвенно из одного источника или первопричины, в пределах Лимита Ответственности по данному Разделу, указанному в Таблице страховых выплат.

Спасибо!

[Shumov]

дискляймер: терминология на вашей совести

смысл: по каждому случаю или по каждому из множества случаев, произошедших по одной (читай: по той же самой. именно по той) причине или в результате одного (и того же) события.

гипотетический пример: если вы наехали на пешехода, а пытаясь избежать наезда - врезались в газетный киоск, и в результате арендованный вами автомобиль загорелся, то оплатят и компенсацию/лечение пешехода, и ремонт киоска, и починку автомобиля.

имхо

[Sergey_Ka]

Shumov,
Спасибо, все оказалось проще некуда))