доворот колеса automat.

[Пан]

Как бы вы перевели "Доворот колеса" в контексте балансировки колес.
Спасибо

[johnstephenson]

Are you referring to:
a) 'wheel alignment' or
b) 'wheel balancing', also known as 'tire balancing' (US)/'tyre balancing' (UK)?

Whichever it is, these articles should give you the correct English term:
* http://www.kwik-fit.com/blog/wheel-balancing-and-wheel-alignment-whats-the-difference
* http://www.wheelwright.co.uk/blog/20121128-wheel-balancing-what-why-how-are-wheels-balanced/

[Пан]

спасибо, это очень смешно )
зачем мне эти статьи про разницу между alignment и balancing?

[johnstephenson]

Because you said the context was "автом. балансировка колес". Both of them give the English terminology used in wheel balancing. Or have I misunderstood your question?

[Пан]

Скорее всего простой spin

Кнопка "Доворот" доворачивает колесо до начала и окончания искривления диска. Если имеется несколько искривлений, то доворот происходит последовательно: от ближайшего и по кругу.

[Пан]

johnstephenson I'm not even sure what you are taking about.

[johnstephenson]

And I'm not sure why you clearly haven't even bothered to read the articles, but good luck finding out your answer.

[Yippie]

johnstephenson +1

[Пан]

johnstephenson, I did bother to read.... those articles describe the essentials of ballancing or allignment without even going into the details. How am I supposed to find this one specific term in them?