Patriot Act

[Smokey]

Всем привет,
Подскажите плиз если кто встречался с названием Patriot Act
Это закон или акт о патриотизме, принятый в США. Как правильно он называется по русски???
К сожалению контекста не имею

[kath]

It is a Law that was passed by US congress shortly after 11 September attacks which intends to extend the government's power in areas of anti-terrorist activities, such as investigations and surveilance. It is critisized for taking away too many civil liberties.

[Smokey]

Спасибочки Kath. Я это уже понял, но как его будет правильно обозвать по русски?

[Leolia]

Закон?
http://www.google.com/search?hl=ru&q=закон+о+патриотизме+США&lr=
http://www.google.com/search?hl=ru&q=акт+о+патриотизме+&lr=

[dmitriisakov]

If I am not mistaken, PATRIOT is an acronym here, standing for Uniting and Strengthening America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism Act of 2001 US legislation. Multitran suggests Антитеррористический закон США (принят в октябре 2001 года)
http://www.multitran.ru/c/m/a=phr&q=Patriot Act&sc=105&L1=1&L2=2

[kath]

Leolia, what's your point?

[Smokey]

Thanx to all
Отдельный thanx для dmitriisakov. По-мойму это то что надо

[Leolia]

Наверно не Антитеррористический закон США, плохо гуглится, да и в английском названии его нет
http://www.agentura.ru/dossier/usa/zakon-antiterror/
Мб,
закон «Акт патриота»
http://www.google.com/search?hl=ru&q=+«Акт+патриота+США+2001+года»++&btnG=Поиск&lr=

[Nick3]

это закон по борьбе с отмыванием денег ИМХО

[Squirell]

Закон "О патриотизме".

Закон «О патриотизме» был утвержден Конгрессом США 25 октября (и вступил в силу 26 октября) 2001 года после печально известных событий 11 сентября 2001 г., чтобы обеспечить федеральные власти соответствующими инструментами для борьбы с терроризмом. Инициатором закона стал Генеральный прокурор Джон Эшкрофт, который просил Конгресс о предоставлении дополнительных полномочий федеральной власти для предотвращения террористических актов. Закон был утвержден без слушаний и поправок Комитета Конгресса США.

[Slava]

Антитеррористический закон - такой вариант довольно часто встречается в прессе.
А какой вариант самый "официальный"? Закон "О патриотизме"?

[Nick3]

Или я глючу, ли все-таки что-то не так, но вроде этот самый Patriot act содержит меры по борьбе с отмыванием денег

[Slava]

Я его не читал, но если он содержит такие меры, то это совершенно логично :-)

[ms801]

Nick3, you are right, there are provision in the Patriot Act, which relate to banking activities. One of them is that when you open an account with any financial instirutions, they have to check your Social Security Number and run certain background checks on it before they can open your account.