do three things well not ten things badly gen.

[Sveta_23]

Пожалуйста, помогите выбрать правильный аналог в русском языке.

Do three things well not ten things badly. David Segrove, British author.

[Shumov]

Вкусный обед из трех блюд лучше невкусного из семи.
И т.д. по этой схеме

[Erdferkel]

лучше делать три дела хорошо, чем десять - плохо

[Shumov]

+ лучше быть мастером в одном, чем дилетантом во всем

[Erdferkel]

тут же вспомнилась поговорка физиков:
что лучше - знать всё ни о чём или ничего обо всём? (микро и макро соответственно) :-)

[Karabas]

лучше быть первым парнем на деревне, чем последним в городе.

[интроьверт]

чо ильича никто не конспектировал? "лучше меньше да лучше"

[Shumov]

и чаще!

[Shumov]

а вот еще псевдобиблейское:

Истинно говорю вам: не сейте в поле вашем семь злаков разных, ибо ни один в семя не выйдет но зачахнет, а сейте каждый злак на седьмой год, и этим благополучны будете.

Похоже?)

[интроьверт]

ну а чем ильич не устраивает? вот уж воистину, нет пророка в своем селении...

[Shumov]

ильич не в тренде

[интроьверт]

хммм... тогда надо еще получше в библии порыться - ильич основные идеи оттуда тырил

[Erdferkel]

Shumov, ну у Вас и севооборот :-)
для сведения (ежели уж библейское, хоть и псевдо-) - почитайте про шмиту
"Одна из обязанностей 7-го года — дать покой полям и садам, не обрабатывать землю и не ухаживать за тем, что на ней растёт."
http://toldot.ru/shmita.html

[Shumov]

спасибо! я про еврейские агрономические закидоны в курсе - доводилось наблюдать на расстоянии вытянутой тяпки, так сказать))

[Shumov]

а вот там у них заголовок хороший
только они его почему-то слитно пишут))

3. Прозболь [↑]
Хотя и существует, как упоминалось выше, запрет отказывать в даче ссуды нуждающимся из-за того, что 7-ой год может аннулировать долг и давший ссуду не получит своих денег, природа человека такова, что от «кровно заработанных» тяжело отказаться, даже если Владыка Мира, Кому принадлежит всё и от Которого зависят все доходы, заповедует это. Глава еврейского народа «старейшина» Гиллель, чтобы избежать такого положения, когда евреи перестанут одалживать нуждающимся, дабы не потерять нажитые трудом деньги, и при этом бедняк окажется без средств к пропитанию, а тот, кто не даст ссуду, нарушит закон, постановил прозболь.

[Erdferkel]

так чего ж на седьмой год сеять-то собрались?
(полезла в севообороты - узнала слово "пелюшка" :-)
"от «кровно заработанных» тяжело отказаться" - как говорится, берём в долг чужие и на время, а отдавать приходится свои и навсегда...

[Erdferkel]

ещё есть написание "просбуль" - без проза :-)
"Суть просбуля заключается в том, что человек передает полномочия по взиманию долгов раввинскому суду. Как было сказано выше, запрет взимания долгов и их аннулирование касается только частных лиц, а раввинский суд вправе взимать долги. Раввинский суд, в свою очередь, уполномочивает самого кредитора взыскать долги от имени суда."
очень современная схема :-)

[Shumov]

нутк! и Закона не нарушили (Боженька доволен), и "кровные" не потеряли - всем хорошо.
пелюшка - это да, вещь!)

[Shumov]

а сеять я ничего и не собирался - просто выдумал "заповедь" в новозаветном стиле, отряхнув прах старорежимных агропрактик с перстов своих многотрудных))

[Erdferkel]

"а сеять я ничего и не собирался"
переходим к Новому Завету?
"Взгляните на птиц небесных: они не сеют, не жнут, не собирают в житницы, а Отец ваш Небесный кормит их." :-)
пошла я от божественных разговоров покойничка смотреть, чао пока что!