for over to reduced instruction gen.

[unibelle]

Здравствуйте,

Пожалуйста, помогите перевести. "for over to reduced instruction"

Выражение встречается в следующем контексте:
Стандарт компании на статистический контроль качества.

Приведена таблица, в которой указано общее количество изделий в партии образцов для контроля (напр., 80-129, 130-199 и т.д.) и количество разрешенных дефектных изделий в партии (напр., 0, 2, 4 и т.д.)

Таблица называется "Max. number of defective units in the ten last sample lots for over to reduced instruction."

Помогите, пожалуйста, перевести "for over to reduced instruction"

Заранее спасибо

[Shumov]

бессмыслица какая-то, имхо
the ten last вместо the last ten намекает, что писали не носители, а разносчики

кто они?

[unibelle]

Shumov, это шведы

[Amor 71]

Бить их за такое надо как под Полтавой.

[unibelle]

:) не могу, они далеко

[Rengo]

может, определение годных партий "по сокращенной методике"

[unibelle]

Вы знаете, Rengo, я тоже подумала, что, возможно, вместо "inspection" они на писали "instruction". Спасибо