Как перевести the originating post. Спасибо! gen.

[Elena_Elena83]

Посоветуйте, как перевести the originating post

This is the case when you have set up a bilateral agreement with the originating post for accounting to work differently.

Спасибо за ваше время и помощь!

[legno durissimo]

если без более широкого контекста
то это порождающий стояк

[Elena_Elena83]

У меня теперь вообще нет идей касательно перевода вышеуказанного предложения

[Erdferkel]

This is the case - что здесь есть This? иными словами - контекст нужон, а то так стояк и останется

[Rus_Land]

сообщение, которое послужило основанием для

[Elena_Elena83]

When your organization is the transit country, you can specify that the accounting will not be performed following UPU rules for mail originating from certain offices.
This is the case when you have set up a bilateral agreement with the originating post for accounting to work differently.

Это все касается почты

[Rus_Land]

тогда post = post office
originating post = почтовое отделение, из которого была произведена отправка

[Rus_Land]

но здесь, похоже, не отделение, скорее почта всей страны

[Elena_Elena83]

Спасибо!!!!!

[Alex16]

в случае заключения двустороннего соглашения с почтой страны отправления о применении иных форм (способов) accounting to work

что такое здесь accounting? учет (работы) или отчетность?

[Alex16]

лучше здесь "об использовании"