temperature representation tech.

[OlyaDima]

the heating involves measuring a seed slurry temperature representation of the seed slurry and said heating is at least partially controlled on the basis of the measured seed slurry temperature representation

[Erdferkel]

сахар?
индикация т-ры кристаллической пасты?

[OlyaDima]

мне кажется "...измерение индикации температуры кристаллической пасты" как-то сомнительно звучит..)

[Erdferkel]

а что Вы про "индикацию измеренной температуры кристаллической пасты" скажете?

[I. Havkin]

Ольга, если Вы имеете дело не только с рефератом этого патента, но и с библиографическими данными, полным описанием и формулой изобретения (здесь: http://www.google.com/patents/WO2016200328A1?cl=en ), то могли видеть, что описание составлено изобретателями-датчанами, а это уже говорит о том, что их английский может быть не идеальным

Но главное не в этом. Если я правильно понял из описания, здесь разделяются понятия temperature representation measuring и temperature measuring; кроме того, кроме измерения (определения) этого самого representation путем его выведения непосредственного из измерения температуры, рассматриваются еще такие варианты осуществления изобретения:
определение temperature representation на основе измерения вязкости;
определение двух temperature representations на основе двух измерений температуры;
определение двух temperature representations на основе двух измерений вязкости.
Далее, обратите внимание на следующее важное разъяснение:
The seed slurry temperature representation may be based on a directly measured temperature, or it may be based on a measurement of another physical variable, from which a temperature may be calculated or estimated.

Таким образом, происходит вот что (если не ошибаюсь): сначала измеряют либо саму температуру, либо какой-либо другой параметр - вязкость или что-то еще, - а потом на основании этих измерений определяют фактическую температуру. То есть под temperature representation понимается, видимо, какой-то "показатель" температуры, её "признак", её "характеристика" и т. п., а под temperature representation measuring - определение этого показателя/признака/характеристики.

[Erdferkel]

отзываю индикацию, в первом случае не получается... однако странновато шведы написали, пасты больно много получается:
measuring a seed slurry temperature representation of the seed slurry
посмотревши
http://www.nature.com/articles/nature14284
предлагаю для 1-го случая температурный режим
1. включая наличие прибора/контура для измерения температурного режима к.п.
а для второго всё-таки потрадиционнее
2. в зависимости от актуального измеренного значения т-ры к.п.

[Erdferkel]

"датчан и разных прочих шведов" :-)

[I. Havkin]

Продолжение: "не понять, даже повернув головы кочан" :-)

[PicaPica]

измерение показателя температуры
измеренный показатель температуры

[Erdferkel]

тогда уж значение
поминаемый в гуголе "показатель т-ры" - на самом деле либо индикатор/индикация, либо /измеренное/ значение
посмотрела на всякий случай ещё про температурный показатель - нашла потрясающую цитату
"Т.о., температурный показатель – это показатель степени интенсивности сферическо-окружного перехода объёма вещества, выраженный в единице контурной частоты такого перехода «1/273»."
вот где сферический конь в вакууме! :-)