home и housing law

[GalKa123]

Всем доброго времени суток!

Объясните непросвещенному разницу в этих двух терминах, пожалуйста:
home и housing

Заранее спасибо)

[Shumov]

толковый словарь не помог?

[Yu_Mor]

Housing - жилье (любое)
Home - 1. дом или квартира, где живешь ты, часто с семьей 2. дом или квартира в значении недвижимого имущества для продажи или покупки

[GalKa123]

Shumov, Вы всем так отвечаете?

Yu_Mor,
в моем тексте Евросуда почему-то наоборот: "Housing" - подраздел главы раздела "Ноme".
Поэтому и засомневалась в правильном переводе.

Цитата:
“Home” is not limited to traditional residences. It therefore includes, among other things, caravans and other unfixed abodes. It includes cabins or bungalows stationed on land, regardless of the question of the lawfulness of the occupation under domestic law.

[Wolverin]

they say a house is not a home.

[Shumov]

GalKa123
нет, не всем
но когда просят объяснить разницу между двумя словами вне контекста - бывает
могу перефразировать: посмотрите значения обоих слов в толковом словаре

если же хотите с помощью форума разобраться почему в конкретном тексте эти два термина разведены - гоните контекст
с обоими терминами

[Yu_Mor]

Домом можно назвать не только дом (строение) или квартиру. Домом называется любое место, где человек а) живет и б) которое человек продает или покупает. Бунгало, дом на колесах, хижина в лесу и прочие unfixed abodes - это все тоже дома. Ну, по их логике.

[UT]

По вашему определению home может быть просто местом проживания, а housing жильем (частный случай)

[Yu_Mor]

Это не мои определения.

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/home

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/housing

[UT]

я про пост аскера от 16:13

[Yu_Mor]

Прошу прощения)

[GalKa123]

Хмм..
В моем контексте получается, что housing- это жилищное строительство.
Вроде, разобрались.
Всем спасибо за участие)

Shumov, в следующий раз вопрос постараюсь задавать в контексте

[Susan]

GalKa123, это ещё хорошо, что housing оказалось "жилищным строительством", могло оказаться "футляром", "кожухом", "станиной клети" и т.д. Так что задавать вопросы нужно обязательно в контексте.