(A beat.) AmE

[Ляпунов]

Как бы Вы перевели (A beat.) в ремарках автора пьесы?

[Tamerlane]

пауза?

[Tamerlane]

In the theatre, a beat is an added pause to a line or action, a brief break that changes the moment's rhythm.
http://dictionary.tdf.org/beat/

[Ляпунов]

Благодарю Вас, Tamerlane за ИСТОЧНИК! Так и буду писать: (Короткая пауза).

[pborysich]

http://www.screenwriter-to-screenwriter.com/2009/06/what-technically-is-a-beat-in-a-screenplay/

[leka11]

"Так и буду писать: (Короткая пауза)"
м.б. без "Короткая "?
поиск дает просто "пауза"
см.
"....Мы обратимся уже к готовой инсценировке М.А. Булгакова (пьеса «Мертвые души»), ....
Коробочка. А может, в хозяйстве как-нибудь под случай понадобятся?
Чичиков. Воробьев пугать по ночам?
Коробочка. С нами крестная сила !
***Пауза
Чичиков. Ну, так что же? Отвечайте по крайней мере.
***Пауза....."

или
"Чичиков. Да что пенька? Помилуйте, я вас прошу совсем о другом, а вы мне пеньку суете! ( Пауза) Так как же, Настасья Петровна?"

см. также (интересная статья)
http://www.portal-slovo.ru/philology/41518.php

[Ляпунов]

pborysich, спасибо за ссылку. Теперь ещё более понятно, о чём идёт речь в американской пьесе в ремарках (Pause.) и (Beat.).
leka11, благодарю за источник. Согласен считать (Pause.) = (Beat.) = (Пауза), если считать основой американского драматического театра второй половины прошлого систему Станиславского.

[leka11]

Вы контекста не дали, м.б. тогда и ответы были бы более точными

см. The Playwrights Forum - http://www.stageplays-forum.com/forum9/2001.html
одного мнения по использованию этих терминов нет))

"....I have always used "pause" to mean for the actor to stop and take a breath--to emphasize that which preceeded the pause or perhaps that which is about to follow. I have always used "beat" to signal the actor to a quick shift in the cerebral action of the character--almost as a director would use "beat change" when charting a script. .."

[leka11]

вот тут еще хорошее пояснение относительно beat"
http://en.wikipedia.org/wiki/Beat_(filmmaking)
...A beat is the timing and movement of a film or play. In the context of a screenplay, it usually represents a pause in dialogue. In the context of the timing of a film, a beat refers to an event, decision, or discovery that alters the way the protagonist pursues his or her goal.
....Beats in a screenplay
Stories are divided into Acts, Acts into Sequences, Sequences into Scenes, and ****Scenes into Beats. ..... Specifically, a scene will contain multiple beats, ......

[leka11]

в заключение))), без контекста
имхо, или это "пауза",
или "СЦЕНА (англ. - ВЕАТ, «бит») – минимальная единица сценарной структуры"
см. http://goo.gl/TUCUhs

[Wolverin]

а как по-английски будет "качаловская пауза"?
мхатовская вообще.

[Ляпунов]

Всем спасибо! Я перевожу пьесу для театра, а не сценарий для кино . Там много пауз (Pausе.) Некоторые из них, преывающие наиболее эмоциональные, экспрессивные монологи, обозначены термином (Beat.) Вот и думаю, уместно ли перевести этот термин описательно. Wolverin,
http://magicspeedreading.com/books/a_govori/kultura_rechi/kultura_rech_016.html

[Wolverin]

Ляпунов, я знаю, что такое мхатовская пауза. я даже знаю несколько театральных анекдотов
про Василия Ивановича (пауза...) Качалова.
по-английски как это сказать?

[Ляпунов]

Wolverin, мне объяснить по-русски. Для актрисы, исполняющей роль примадонны. Чтобы было понятно. Остановлюсь на Вашем варианте "классическая пауза". В контексте пьесы этот вариант лучше всего подходит во всех пяти случаях, когда вместо Pause указано Beat.