|
link 26.10.2005 14:57 |
|
Subject: NOT AGRO-CHEM :) econ. how would you guys translate this?ОРБ принял участие в первичном размещении облигационного займа Министерства Финансов Кабардино-Балкарской Республики номинальным объемом 500 млн. руб. thanks! |
|
link 26.10.2005 15:08 |
|
something like this is what i am thinking: URB принял участие в первичном размещении of a bond loan to the Ministry of Finance of the Republic of Kabardino-Balkaria a nominal value of 500 million Russian rubles. i have just never seen "принял участие в первичном размещении...." before and cant figure it out |
| imHo - took part in (=arranged?) IPO for... |
|
link 26.10.2005 15:23 |
| hey thanks.... thats perfect :) |
|
d. по облигациям IPO не проводится. gogo, здесь to не нужно, это Минфин выпустил бонды, bonds issued BY the Finance Ministry первичное размещение - самый простой вариант primary placement of the bonds issued by если не вдаваться в underwriting |
| will know, tnx |
|
link 26.10.2005 15:30 |
|
906090 so how would you translate the whole thing? |
|
ну хотя бы так: URB participated in the primary placement of a RUB 500 mln bond issue for the Finance Ministry of the Republic of Kabardino-Balkaria по аналогии с http://www.wachovia.com/inside/page/0,,134_307_348_1272_1281^534,00.html wachovia можно доверять :-) |
|
link 26.10.2005 15:46 |
|
906090 hmmmm... sounds even more like it than what i was originally thinking. thanks a bunch! |
|
906090, just curious - why not underwriting? |
| можно, если точно знаешь, что он выступал андеррайтером. Судя по контексту, если он и был им, то одним из синдиката, а не единственным. |
| You need to be logged in to post in the forum |