DictionaryForumContacts

 Taksur

link 26.10.2005 13:34 
Subject: Название статьи account.
Expenditure resulting from the assumption of losses/ profit
transferred on the basis of a profit transfer agreement
Cпасибо

 alk

link 26.10.2005 14:00 
Затраты, обусловленные предположением о прибылях и убытках, посупающих на основании договора о распределении прибыли.
Конечно же имхо, pure mt-based translation.

 Kate-I

link 26.10.2005 15:15 
assumptions - это расчеты (а иногда прогноз) (см. контекст)

 Irisha

link 26.10.2005 16:39 
Предполагаю, что по profit transfer agreement им причитается определенная доля прибыли и, соответственно, убытка. Поэтому assumption в данном случае - "принятия" убытка/прибыли, переведенной по договору. ИМХО.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo