Ремонт бетона construct.

[stroyka7]

Коллеги,посмотрите пожалуйста,нормально получился перевод?
твердая тройка или все-таки кол?
---исходник---
Важное примечание:

цементные ремсоставы жесткие, не перекрывают трещины. Поэтому, если согласно обследованию, конструкция имеет конструктивные трещины, то они под нагрузкойводы в дальнейшем будут раскрываться. Их нужно склеивать. При этом, если трещины надежно отремонтированы, то вследствие напряжений трещина раскроется рядом. Поэтому надо очень внимательно отнестись к результатам обследования.
Классический вариант в таких сложных случаях, описанный во всех профильных источниках, это зашлифовать поверхность от цементного молока, чтобы открыть для визуального осмотра все возможные крупные или мелкие трещины.
---перевод---
Important note:

Cement repair mortars are stiff, they do not overlay the cracks. Due to this, if the item under control has structural cracks, they will be opening further under the load of water. They shall be adhered together.
At the same time, if the restoration of cracks is done properly, there is a possibility of nearby crack opening due to stress. Ensure the results of inspection carefully.
Classic solution for the related critical cases, which are described in all specified sources, is to arrange grinding to remove cement milk to provide visual check for all possible large and small cracks.
---конец фильма---

заранее спасибо!

[Syrira]

нет, до твердой тройки еще очень далеко: не кол, но ближе к двойке -((

[Susan]

Ensure the results of inspection carefully. - лучше: That is why the findings of the inspection should be analyzed very carefully.
XXX solution for such critical cases described in all ????? is to grind the surface to remove cement milk and reveal all possible large and small cracks for visual check.
XXX и ??? - не знаю, надо думать

[Syrira]

там не inspection, а examination или survey.
XXX solution - the most recommened option
the item under control - там этого нет (according to the results of the survey)
restoration of cracks вместо crack filling - ну это вапще!
и т.д. и т.п.

[stroyka7]

охоспади,как ужасно..
спасибо за комментарии.

[Syrira]

еще: Ensure the results of inspection carefully - ну как это??
The results of the examination should be most carefully analyzed (как вариант).

[grachik]

Cement repair mortars are hard and do not bridge cracks. Therefore, structural cracks revealed by inspection will be opening under water load in future. They should be tightly sealed (cemented).
At the same time, if cracks have been repaired properly, another crack may open nearby due to stresses. For this reason, serious consideration should be given to inspection results.
Classic approach to such critical cases described in specialized literature is surface grinding to remove cement grout and open all potential large and minor cracks for visual inspection.